Ein persisches Gebetbuch – 2. Auflage | Abdulkarim Soroush

Aus der Einleitung des Buches:

Ich habe diese persischen Gebete gesammelt, um Persisch sprechende Gläubige zu befähigen, in ihrer eigenen Sprache zu Gott zu beten, indem ich anschauliche Worte und eloquente Sprache, wie die der Dichter Ghazali, Nezami, Rumi, Sa’di, Jami, Baba Afzal, Mibdhi und Feyz Kashani gebrauche. Gläubige können diese Gebete wie heilige Segenssprüche auswendig lernen und von Zeit zu Zeit rezitieren. Ich habe erlebt wie Glaubensgeschwister meiner Herkunft überdrüssig wurden arabische Gebete zu lesen, die sie nicht verstanden, und es daher versäumt haben mit dem Herzen bei der Sache zu sein. Sie suchen vergebens die Freude oder den Trost, den Arabisch sprechende Menschen vielleicht eher in ihnen finden. Auch bleibt ihnen verwehrt die transformierende Energie und den Frieden zu erleben, die wir uns im Gebet erhoffen.

Das Gebet muss nicht nur aus dem Mund, sondern von Herzen kommen, da es nur in der Muttersprache vollständigen Ausdruck erfahren kann. Auch inadequate Übersetzungen schaffen leider keinerlei Abhilfe. Das Heilmittel, das ich sehe, fließt in den klaren Wassern der Muttersprache, die der beste Mittler des Herzens ist. Ich hoffe, dass diese Sammlung ein sinnvoller Beitrag auf diesem Wege sein kann.